“川话版《正者无敌》今晚亮相”

本篇文章1244字，读完约3分钟

川籍金牌编剧石小克力作，反映陈宝国、陈数联袴主演的川军出川抗日的战争剧《正者无敌》将于今晚开始在sctv-5登场。 与其他地区的播放版不同，这次《正者无敌》的电影方特别为四川观众制作了川话版。 四川人艺副院长贾树立带队参与配音事业，他为陈宝国配音。 昨天，在接受成都商报记者采访时，他在配音时流下几次眼泪，坦言剧中的一点情节震撼了人心。 另外，成都商报记者获悉，为剧中陈数饰演的角色配音的是川台的主持人。

川籍编剧必须让世人了解川军

《正者无敌》取材于川军出川抗日的真实历史，为了真实再现铁血军团抗战的壮烈场面，剧组跨越北京、辽宁、河北等7个地方进行了拍摄。 全剧近三分之一的戏是纯粹的战争戏，扮演外邪内正的川军传说人物冯天魁的是老戏骨陈宝国。 但是，与以前流传下来的高大全英雄不同，陈宝国塑造的冯天魁出身土匪，为了在那混乱的局势中保留自己的力量，必须扮成笨蛋，陈宝国谈论这个角色时也太扭曲了。

连续编剧《仁者无敌》《勇者无敌》《贤者无敌》大获成功后，川籍编剧石小克终于如愿以偿，写下了他一直热衷的川军抗战故事。 石小克说:“越是最想写的主题的素材，我越担心做不好。” “写川军抗战的灵感早就有了，愿望也越来越强烈，但是自己对历史了解不够，写的东西很单薄，背叛了故乡。 因此，必须随着年龄的增长收集越来越丰富的资料。 ”。 石小克说，在创作这部剧的几年里，他访问了各种博物馆、档案馆，访问了许多历史学家和抗战川军的幸存者，收集了川军的充分素材。 “陈宝国在《正者无敌》中饰演的男一号冯天魁，是汲取了众多川军传奇人物特征和经验的综合体。 通过这个角色的成长，展现出川军真实的一面。 作为四川人，我觉得我有责任让世界正确理解川军。 ”

声优被电视剧感动得热泪盈眶地配音

为了接近川军的作用，使作品更接地气，这次《正者无敌》电影方特别为四川观众精心制作了川话版，在全国其他地区采用了普通话版。 这种现象在国内电视剧中很少见。 昨天，成都商报记者获悉，此次《正方无敌》配音由四川人民艺术剧场副院长贾立带队担任，他亲自为陈宝国饰演的主人公川军防守司令兼66师师长冯天魁配音。

在剧本创作和准备期，剧组参考了大量的文献，进行了大量的实地调查。 《正者无敌》的台词都带有四川本土的气息，这也给川话的配音带来了很多便利。 贾树昨天告诉记者，川话版的配音需要约半个月的时间，配音演员们也进行了两次创作。 “因为这是正剧，所以我们在配音的时候基本上忠实于原典和普通话版的精髓，没有刻意加入以往川话中的搞笑元素。 ”。 但是，在普通话版中，也有在川话版中稍作调整，保持该剧地道川味的词语。 “比如陈宝国饰演的冯天魁，人品豪爽，普通话版中经常骂‘他妈的’，但在川话版中却改成了‘龟儿子的’。 ”。

关于这次“正者无敌”的配音，贾感慨地说。 “这部电视剧，让川军非常豪气、正直、勇敢，震撼人心。 另外，这部电视剧对川军精神的挖掘相当深刻。 给冯天魁配音时有很多段落。 我含着眼泪混合了。 ”。 成都商报记者吴洋